The fold
Hoda Afshar

Lose Joints
ISBN 978-1-912719-64-8
24,5 x 24,5 cm

Traducción al español:

The Fold es una investigación visual y psicológica crítica sobre el legado perdurable de las prácticas fotográficas orientalistas y colonialistas, y las maneras en que estas miradas continúan moldeando cómo se ven, archivan y consumen los cuerpos —particularmente los cuerpos islámicos velados.

Este nuevo cuerpo de trabajo de la artista iraní Hoda Afshar parte del vasto archivo de Gaëtan Gatian de Clérambault(1872–1934), psiquiatra y fotógrafo francés que, a comienzos del siglo XX, produjo miles de imágenes de mujeres veladas —y en ocasiones de hombres— en Marruecos. Encontradas por Afshar durante su investigación en el musée du quai Branly - Jacques Chirac en París, estas fotografías fueron originalmente utilizadas por de Clérambault para sustentar teorías psicoanalíticas sobre fantasía, ocultamiento y deseo, todas filtradas a través de una mirada profundamente colonial.

Por primera vez en su práctica, Afshar interactúa directamente con un cuerpo de trabajo archivado. Al descubrir que el archivo en línea del museo recortaba automáticamente las imágenes de de Clérambault al descargarlas, Afshar lleva esta degradación un paso más allá, convirtiéndola en un comentario incrustado. Mediante impresiones en cuarto oscuro y manipulación digital de estos fragmentos, rompe con la intención original y los transforma en un espacio de resistencia. Sus intervenciones devuelven la mirada sobre sí misma, invitando al espectador a cuestionar las dinámicas de poder entrelazadas en el acto de mirar y a confrontar los prejuicios culturales proyectados sobre el velo.

Nacida después de la Revolución Islámica en Irán, Afshar creció en una sociedad donde el velo se había convertido en un símbolo central en la negociación de la identidad política y cultural. En el núcleo de su trabajo con el archivo está el reconocimiento de cómo el cuerpo femenino islámico ha sido instrumentalizado durante mucho tiempo para servir a ideologías contrapuestas. Mientras que el desvelo se utilizaba para justificar la conquista imperial, el re-velado se convirtió en símbolo de resistencia —aunque también ha sido impuesto por autoridades estatales con fines coercitivos. A través de la reelaboración de estas imágenes coloniales, Afshar navega esta historia entrelazada, forjando un tercer camino que critica tanto las formas externas como internas de dominación.

Este libro experimental reúne más de 960 reapropriaciones en gelatina de plata de Afshar sobre el archivo de de Clérambault, cada una un gesto de retrabajo, rechazo y reflexión crítica. The Fold incluye ensayos de Ali Behdad y Annabelle Lacour, una conversación entre Taous Dahmani y la artista, y se publica para acompañar la exposición individual de Afshar Hoda Afshar. Performer l’invisible, en el musée du quai Branly - Jacques Chirac (30/9/2025 – 25/1/2026).